|
もう今年も残り少ないんですなあ。
まだまだ仕事です。
でも、途中で抜け出て餅つきをしたり、夕陽を撮ったり、休日みたいなこともやってました。
今日（昨日）は空気がきれいだったのか、夕陽が明るくて夕焼けは少しだけでした。
→[ I Love Sunset! 夕陽が好き！]
改行して、"Everything is Broken"のことが書いてあります。
ラノワはこの曲を「使い捨て(throwaway)」のような小品だと考えていましたが、ディランはそう思っていませんでした。
録音によって証明するのだと、ディランはトレモロを多用して演奏します。
これしか方法がなかったのだと、御大もかたくなです。
バンド全員が集まって演奏したのですが、５，６人のメンバーが全員同時にいい感じになるのはほとんどないことなのだと、ちょっと泣き言も書いています。
ディランはテレキャスターです。
ラノワもギターを演奏しました。
-----------------------------------------------
Critics usually didn't like a song like this coming out of me because it didn't seem to be autobiographical. Maybe not, but the stuff I wirte does come from an autobiophical place.
僕が作るこういう歌を、自伝的ではないようだという理由で批評家たちは好まなかった。そうかもしれないが、僕の書く曲は本当に自伝的な場所から生まれるのだ。
-----------------------------------------------
まったく筋違いではありますが、北村透谷を思い出しました。
言葉遊びのように見える歌詞ですが、ディランの歌はすべてディランの「人生に相渉る」ものだということでしょうか。
→青空文庫：北村透谷 人生に相渉るとは何の謂ぞ
ああ、以前にもそんなこと書いてましたね。
→CHRONICLES #55 三分ポップス
→bobdylan.com: Everything is Broken
♪ Broken cutters, broken saws,
♪ Broken buckles, broken laws,
♪ Broken bodies, broken bones,
♪ Broken voices on broken phones.
♪ Take a deep breath, feel like you're chokin',
♪ Everything is broken.
♪ Every time you leave and go off someplace
♪ Things fall to pieces in my face
♪ 折れたカッターナイフ、折れたのこぎり
♪ 壊れたバックル、破られた法律
♪ 壊れたからだ、折れた骨
♪ 壊れた電話から潰れた声
♪ 何もかもが壊れている
♪ あなたが立ち去ってどこかへ行くたびに
♪ いつでも何かがわたしの目の前でばらばらに壊れる
（中川五郎訳）
ただいまp.199です。
| 