|
ディランはロバーツと一緒に、ラノワのスタジオに行きます。
もちろんそこにはロッキン・ドプシー＆ヒズ・ケイジャン・バンドが待っていました。
→ザディコの王 CHRONICLES #275
-------------------------------------------------------
Onece we started trying to capture it, the song seemed to get caught in a stranglehold. All the chugging rhythms began imprisoning the lyrics. This style seemed to be oblivious to their existence.
その歌を捕まえようとし始めると、喉輪をかけられたようになってしまった。エンジンがバタバタいうようなリズムが、歌詞を閉じ込め始めたのだ。この演奏スタイルは、歌詞の存在を忘れているようだった。
-------------------------------------------------------
明らかに失敗でした。
どうしてそうなるのか、ラノワとディランは困惑して、録音を繰り返します。
でも、どんどんエネルギーが失われていくようです。
-------------------------------------------------------
The demo with just me and Willie and Brian had sounded effortless and it flowed smooth. Ceratinly, as Danny said, it didn't sound finished, but what recording ever does?
僕とウィリーとブライアンだけで録音したデモは、気楽な音でなめらかに流れていた。ダニーが言うように確かにそれは仕上がってはいなかった。でも、仕上がったレコーディングなんてあるのだろうか？
-------------------------------------------------------
もちろんロッキン・ドプシーもそのように感じていました。
でも、落ち着いて演奏を続けていきます。
何時間もこんなことを繰り返して、判断力も鈍ってきました。
もう深夜です。
p.190に入りました。
| 