今日をこえて CHRONICLES #135

ハンク・ウィリアムズの曲から音楽と歌詞の構造を学んだディランは、後にロバート・シェルトン(Robert Shelton)という人に評されます。

「曲作りのルールをすべて破っている。言いたいことがあるということを除いては」

-------------------------------------------
The rules, whether Shelton knew it or not, were Hank's rules, but it wasn't like I ever meant to break them. It's just that what I was trying to express was beyond the circle.

シェルトンが知っていたかどうかはともかく、そのルールとはハンクのルールだった。でも、僕はけっしてルールを破ろうとしていたのではなかった。ただ単に、僕が表現しようとしていたことが、その範囲を超えていただけなんだ。
-------------------------------------------

ロバート・シェルトンの批評は1961年9月21日付のニューヨーク・タイムズに載ったもののようです。

　→BOB DYLAN: A DISTINCTIVE STYLIST

「Resembling a cross between a choir boy and a beatnik...」の部分は同じです。
でも、『クロニクルズ』でディランが書いているような、曲作りに関する記述がありません。
う?ん、不思議ですな。

デビューしてすぐのディランは、他の人とははっきりと違う、際立った歌い方をしていたのですね。
ただし、まだ進化の途上だと言われています。

p.97に入りました。